Weihnachtslied "Stille Nacht! Heil'ge Nacht!"

Text Joseph Mohr (1792 – 1848)

Musik Franz Xaver Gruber (1787 – 1863)

Datierung Um 1820

Verortung Mariapfarr

Verortung Salzburg

Material / Technik Eisengallustinte auf Büttenpapier

Blattmaß [H. x B.] 27 x 35,8 cm

Systematik Autograph

Sammlung Handschriften und Druckwerke

Inventar-Nr. BIB HS 2589

Creditline Salzburg Museum (Geschenk des Salzburger Museumsvereins)

Kurzbeschreibung Originale Notenhandschrift zum Weihnachtslied „Stille Nacht! Heil'ge Nacht!“
1 Blatt, beidseitig beschrieben

Beschreibung Die Urfassung des Liedes „Stille Nacht“ von Franz Xaver Gruber entstand zu Weihnachten 1818 und ist verloren gegangen. Bei der vorliegenden Notenhandschrift handelt es sich um das älteste erhaltene Autograph mit der Bezeichnung „Weyhnachts-Lied“. Es wurde vom Textdichter Joseph Mohr gefertigt und wird um 1820 datiert. Das Gedicht „Stille Nacht“ schrieb Mohr bereits 1816 als Koadjutor (Hilfspriester) in Mariapfarr im Lungau. Die Vertonung erfolgte, wie rechts oben vermerkt, durch den Lehrer Franz Xaver Gruber in Oberndorf bei Salzburg.
Das Autograph von Mohr überliefert zwei Singstimmen in der oberen und die Gitarrenbegleitung in der unteren Notenzeile. Dazwischen sind alle sechs Strophen aufgelistet.

The original manuscript of the carol „Silent Night“ by Franz Xaver Gruber was written at Christmas 1818 and is lost today. This autograph is the earliest preserved version and is entitled „Christmas Song“. It was written by lyricist Joseph Mohr and it is dated around 1820. Mohr had already written the poem „Silent Night“ in 1816, when he was coadjutor (curate) in Mariapfarr in Lungau. The music was composed by the teacher Franz Xaver Gruber in Oberndorf near Salzburg, as mentioned in the top right corner.
Mohr's autograph has two voices in the upper line and the guitar arrangement in the lower line. All six verses are listed in between.